Voces de la diáspora dominicana en España / compilación y edición, Ada Wiscovitch Carlo ; presentación, Juan Bolívar Díaz

Incluye datos biográficos breves de los autores; volumen 1 en las páginas 197-201, volumen 2 páginas 111-123, volumen 3 páginas 199-207.

Incluye referencias bibliográficas y notas al pie de las paginas.

Volumen 1 poemas citados:
"No me llames extranjero" de Rafael Amor
"El extranjero" de José Ángel Buesa
"He andado muchos caminos" de Antonio Machado.

Volumen 2 poemas citados:
"Los inmigrantes", Norberto James

Volumen 3: poemas y canciones citadas;
"Ello es el lugar donde me pongo", César Vallejo
"Emigrante", Anónimo
"Emigrante", Nathalie Hazim
"He andado muchos caminos", Antonio Machado
"La madre ahora", Mario Benedetti
"Mariposas", IA, poemasonline.com
"Nadie fue ayer", León Felipe
"No soy de aquí, no soy de allá", Facundo Cabral
"Palabras de amor", Joan Manuel Serrat
"Palabras para Julia", José Agustín Goytizolo
"Pa´l que se va", Alfredo Zitarrosa
"Por si acaso no regreso", Celia Cruz

Volumen 1 -- Presentación -- Presentación editorial -- Mi círculo de tiza dominico-madrileño -- Carlos Julio Báez Evertsz / ¿Madrid se enamoró de mí, o fue al revés? -- Vilma De la Rosa Bergés / Me siento satisfecha por el deber complido -- Bernarda Isabel Jiménez Clemente / Seamos puentes, unamos culturas -- Jeannette Alfau Ortiz / Usé el baloncesto para integrarlos a la sociedad -- Julio Cesar Vargas (vevo) / Querían brazos y llegamos personas -- Rafaela Pimentel / Las raíces no te dejan nunca, las llevas contigo. España, República Dominicana y yo -- Sachenka Santos González / La aventura de emigrar a España: cuando tenemos el corazón dividido entre dos lugares -- Kattya Núñez / Golpes de la vida -- Yesenia Andrea Valle / Me inserté en lo que considero mi vida: el deporte -- Lucy Suazo / Tu hogar es donde habita tu corazón -- Dolquisa Inmaculada Olivarez Vargas / Si te dejas embargar de nostalgia, miedos e incertidumbre, puedes perder la brújula -- Wendy Almanzar / Mi vida en palabras -- Norberto Azor / España: espacio intercultural, sueños, trabajos y nostalgia -- María Dolores Araujo Agüero (Doris) / Aprendiendo en la escuela del inmigrante -- Crismeidy Ureña / Con esfuerzo, dedicación y empeño, se pueden alcanzar los sueños -- Kenia R. Del Orbe Ayala / Nunca terminas de aprender -- Lía Chapman / Las voces de los relatos de la diáspora dominicana en España, volumen I: colaboradores /

Volumen 2 -- Presentación -- Prólogo -- Introducción -- La riqueza multicultural -- Iván Dono Doñe / Antes de que acabe la tarde -- Carmen Lucía Acosta Novas / Realidades de un migrante que no migró -- Ricardo Pereira / Préstame tus ojos -- ana Alfau / Mis viajes a República Dominicana -- Rodrigo González Abreu / Prisioneros del racismo -- Gloria Pérez / Las palabras de mi madre -- Pamela Andreina Santana Torres / Mundos Paralelos -- Arantxa Esther González Baez / Mis pequeños grandes limbos culturales -- Emily Alexandra Galán Méndez / Mi nombre sin mote y un arroz -- Alba Ledesma / Colaboradores /

Volumen 3 -- Presentación editorial -- Emigrar es un acto de valentía -- thelma Kundlhart / Piedras para el camino -- Jean Cruz / Miro lo bueno -- Karla Vargas Veras / El terrible trauma de no tenerte cerca -- Jannys Yamilet Mercedes González / Simplemente María -- Maria Piña / Sé de dónde vengo y sé de dónde me siento -- Nino Martínez Sosa / De creerme expatriada a ser inmigrante -- Wendy Garrido / Soy afortunada y otros pueden serlo -- Fanny Solano / Mi breve relato: nostalgia, incertidumbre y esperanza -- José Antonio Ozoria / Francisco Gerardo: un exitoso joven empresario -- Ada Wiscovitch Carlo / No ha estado mal la cosa -- Luis Daniel Núñez Novas / "Recién despertábamos de la niñez" -- Natalia Cabral / Madriversario, tras 10 años en Madrid -- Marielys Duluc Reyna / Tengo lo mejor de dos mundos -- Raquel Cabrera / Enfrentando con esfuerzo los retos e incertidumbre -- Taína Almodóvar / Relato de una emigrante anónima, que no se considera emigrante -- Ada Wiscovitch Carlo / Apuntes y reflexiones sobre mi vida en Madrid -- Michelle A. Germán González / Tximeleta Zuriak, Mariposas blancas -- Merlín Medina Acosta / Las voces de los relatos de la diáspora dominicana en España, volumen III: colaboradores /

Volumen I: Los testimonios de estos 17 seres humanos recopilados en este primer tomo son impresionantes y relevantes. Esperamos que ellos contribuyan a resaltar el extraordinario valor de la inmigración dominicana en España, como también a reivindicar la esencia humana de la migración, universal y eterna.

Volumen 2: Esta edición tiene también el propósito de revelar los esfuerzos de superación que muestran los jóvenes llegados desde nuestro país o de ascendencia dominicana, para presentarlos como ejemplo ante la comunidad asentada en España, la segunda nación en volumen de nacionales que han emigrado en las últimas seis décadas, que aún adquiriendo una segunda nacionalidad cultivan con orgullo sus raíces.

Volumen 3: Con la presentación de este tercer volumen de relatos escritos por personas dominicanas que han emigrado a España, en el cual plasman sus experiencias, comparten sus expectativas, confiesan sus temores y fracasos, pero también proclaman sus éxitos, completo el proyecto que me propuse realizar en el 2021 cuando llegué a Madrid acompañando a mi esposo, Juan Bolívar Díaz Santana, para iniciar su misión en calidad de Embajador de la República Dominicana ante el Reino de España.

Inventariado, 2022/ YL